|
声明： 因喜欢这部作品，自购原版图书，本着学习分享的精神进行汉化工作，我们不提供任何日文原版文字内容。 本汉化仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除，不得用于任何商业用途。如需转载请务必包含声明部分。 chiliko汉化组 《满洲安宁饭店》1.7进驻 翻/校：朔夜2号打杂：小四零 进驻 1 九月五日深夜，本溪湖站鉄道电话通知，苏联军大部队已经南下。本溪湖以南，苏联军大部队能驻扎的部队城市只有安东。日本人会紧张地忙活起欢迎式。熬夜将事先准备好的欢迎拱形门架设在站头，主干道大和桥大道挂满了红旗，又召集了一些日本小孩，手中拿着小红旗在站前广场候着，等待苏联军的到达。 但是，苏联军并没有出现。凤凰城站来电，列车在凤凰城站掉了头，本来是想坐连京线，结果弄错坐了安奉线。 那日下午，日本人会的干部全员被治安维持委员会叫了出来。委员会认为此次日本人会的行为是明显的越权行为，进行了强烈的谴责。 并不是所有人都知道，是没有反辩余地的。 有人这样表示，但想想今后的事情，反抗治安维持委员会并不是个好主意，于是决定趁此机会卖给治安维持委员会一个面子，只在欢迎仪式上旁观。 翌日，会场八木和伊达等人，通知治安维持委员会他们出发，再次表示他们的谢意，同时也表示从今往后也会协助治安维持委员会，为安东的发展尽最大努力。 治安维持委员会的建筑，在日本街道和支那街道边界处。刚出大楼，伊达气势汹汹地质问着八木。他对治安维持委员会的态度，就像是忘了通知他们，今天正好提出来一样的语气，晚上的欢迎会我们要来办。 日本人组成性堤坝的女特攻队，治安维持委员会当然知晓此事，晚上欢迎会的主角们当然指的就是女特攻队。 苏联兵性暴力威胁的不单单只有日本女性。在苏联兵眼中，皮肤颜色，脸庞，体形都很相似的日本，中国，朝鲜女性都是一样的，所以中国，朝鲜的女性受害者人数也非常多。 八木这样无力地反驳道。 十日，苏联军来了。从本溪湖出发了一辆乘坐不到三十人小部队的卡车。欢迎仪式由治安维持委员会来举行的。在想象中跟魔鬼邪神一样的苏联兵，并没有想象的那般高大，只是给人脏兮兮的印象。后来才知道，他们不是先头部队，而是调查产业设施的技术部队。 小部队决定暂时先落脚在车站前的安东酒店，那里作为司令部和将校的宿舍，下面的兵士们将六道沟的安东中学校舍作为宿舍。 安东酒店是安东最高级的洋式住宿设施。钢筋搭建的二层楼，外壁砌满红色砖块，正可谓整个街道的玄关建筑，矗立在那里。列车穿越过境入境时过关检查是在停止列车车内进行的。从日本来的乘客，需要将时间调慢一小时，跟满洲的标准时间一样。检查所需时间大约一小时。检查结束的人，从列车出来就来到安东酒店入住，洗澡，吃饭，这是种多么优雅惬意的享受啊。 晚上的欢迎会由日本人会负责举行。终于轮到女特攻队出场了。下午开始在集合的女人们，全员穿上和服，阿米，阿町领队向安东酒店出发。女人的人数已超过三十人。 苏联兵很能喝酒，女人们都很吃惊。喝威士忌就跟喝啤酒一样。喝醉了后兴致大起，开始追赶起女人来。一直认定苏联兵都很恐怖的女人们，虽然都是有所觉悟，但还是忍不住回避逃开。阿米和阿町果然姜还是老的辣，没有慌乱继续坐在那里，用根本不通的日本语跟他们搭话，而苏联兵也用着根本听不懂的俄语随声附和。 宴会要结束的时候，女人们都乱了阵脚。阿米问了一下翻译后面的行程，回答说今晚没有什么事情可以回去了。女人们逃跑似的回到了，正当要喘口气的工夫，酒店翻译来电话了。苏联兵很生气，想让她们马上回来。 接电话的阿米断然拒绝道。 那天晚上，女人们都回到了各自的家中。第二日，约好的时间出现在的，只有八个人。虽然不是没有预测，但是人数减少这么多也是没有想到。但是，这个情况没办法实现晚上的约定。阿米和阿町分头去拜访女人们。 大门紧闭只回一句的女人，装作不在家的女人，追着男人生气声音返回家的女人。奔波了半天，阿米她二人的努力毫无结果。 傍晚，伊达和明石来助威。知道人数减少到八人的时候虽然有些灰心，但还是重振旗鼓为她们送行。到了酒店，被告知马上到二层的将校个人房间去。阿米和阿町双手合在一起，祈祷一样地目送着这些端着红茶套具走上二楼的女人们。 2 苏联军出现后日本人街道整个氛围都不太一样了。家家户户都争着将红旗插到玄关上。看到苏联军，欢迎之意溢于言表。流传没有插红旗的家庭会首先被瞄上。还有的家庭觉得单是红旗不够，又把青天白日旗也插上。如同可以驱除恶魔的魔法一样。欢迎只是一种表象，每家每户都是大门紧闭，街道上几乎没有人影。 这些苏联兵悠然的在街上散步，后面跟着一群看热闹的中国人。苏联兵新奇地看着中国人的摊子，买水果，粗粮点心等东西。不知道货币面值，有用一百元买的粗粮点心的，还有买一捧苹果只给了十元的。 女性，特别是日本女性，苏联兵的关心程度很异常，看到穿着鲜艳洋装的女性就说，翻译就告诉他们不是日本人，是karensuki—（朝鲜人），一副惊讶的表情。他们可能是觉得漂亮女人就是日本人。 渐渐地苏联兵的行动范围越来越大，也变得愈发大胆。第一起被害事件发生了。闯入日本人家中的数名苏联兵强抢手表，相机，钢笔等物品。理直气壮的态度实在是让人震惊。没有任何偷盗之感，他们就像把放在那里的物品拿走一样轻松。 后续部队的列车纷纷而至。都不是大部队，大概三十人的小部队各自为营，单独地擅自接管各个建筑。看了起来并无正式的命令系统和进驻目的。 苏联兵人数增加，日本人的被害事件也增多。苏联兵左右双臂带着数个手表，双肩挂着多个照相机，胸部口袋里面钢笔多成一小捆，如同自己东西一样大摇大摆的走在街道上。连手表不上弦不走都不知道的苏联兵，看到手表不动的时候，就生气的将手表随意扔掉，然后中国的少年们就争抢着去捡。有一家人原本作为礼物送的一台电风扇，看到突然转起来的铁扇叶，受到惊吓的苏联兵竟然拿起手枪射向电风扇。 接受疏散民建议的女人们换下裙子穿上裤子，头发剪得跟男人一样短，脸上用炭涂黑，用布料裹起胸部，不把自己当成女人。一知道苏联兵要来，就赶紧躲到床下面。苏联兵虽然入室强夺毫不留情，但生活习惯可能不太相同，并没有想到过有人会藏在床下。 苏联兵离去后，在一旁等待的中国人蜂拥而至，见到什么抢什么。这些连灶台锅具和先人牌位都拿的中国暴徒，让日本人们发出了悲鸣。不断听到好歹也做点什么啊这种哀求的日本人会，毫无办法。苏联兵强抢是理所当然，但顺带中国人的这种掠夺行为，能制止的只有苏联军。 青年干部认为今后还会发生这种情况，想直接向苏联军司令部提出申请，希望他们留意治安的维持情况，但一旦与司令部这样直接交涉，就会置治安维持委员会的面子与不顾。不能这样做的日本人会，通过治安维持委员会向司令部提出希望做出妥善处理的请求，但事态丝毫没有缓和。 传闻日本人杀害一个苏联兵的话，就会有三百个日本人被杀。新京，奉天都有着相同的传闻，但实际上没有苏联兵被杀，所以这到底是苏联军的本意还是一种恐吓无从而知，但如果有什么闪失让苏联兵受伤了的话，会有性命危险这个是绝对会发生的事情。 住在六道沟社宅的苏联兵，将逃跑迟了的主妇，当着家人的面凌辱。坐落于市区西部锦江山中的临济寺是满洲有名的禅寺，即便是寄宿在那里的北满疏散团也受到了苏联兵的袭击。掠夺结束回去的时候，看到藏在防空洞里的女人，立刻就在寺内就做起禽兽之事。 苏联兵掠夺暴行持续增加，日本人的警戒越来越强。整条街商店关闭，家家都用板子钉在窗户上，把门外的把手拆下来从外面打不开门，还在门内加上了门闩。街道成立自警团，女人在家足不出户，男人在街角放风。一见到苏联兵，就隔空敲打罐子，空罐的响声响彻整条街。 苏联兵进驻数日，通过治安维持委员会通知各个会社，要集合日本人和中国人代表。曹委员长打招呼过后，是身着黑褐色军服的苏联军将校，这个男人就是苏联军司令官卡尔纽辛少佐。少佐进行了这番特别的寒暄。这种高压形势下的演讲，虽说只是礼仪性的发言，但对在场有些许期盼的出席者们，在些许扫兴的同时也稍微放下了心。 卡尔纽辛少佐作为进驻军司令官，也做了他该做的事情。首先是征用。征用的第一步就是收音机。安东能接收到朝鲜和中国本土两方的电波，近期国民政府反共宣抚频繁播放，首先为了封堵日本人的耳朵，没收了所有的收音机。收音机之后是缝纫机，汽车，枪等刀剑类物品。收集来的物资，暂时都被推积在战前是警察署现在是保安局的讲堂里面。 最严格的还是武器。不响应征用的人，瞒报数量的人都会被枪杀，这个通告正式的发给了日本人会。在满洲深山中进行矿山及森林业相关的人，为了能抵抗抗日游击队或匪徒被允许可持枪械。不知道是怎么调查出来的， 苏联军确切的知道谁家有枪，而且知道数量有多少。最棘手的还是日本刀。有些作为艺术品身价不菲，那些不肯上交祖上传下来古刀的人们，直接被带到司令部，其中有些人有去无回。 3 过了一段时间，安东市民发现，苏联军进驻安东的目的是要把临港联合工厂中的工厂设施解体带回本国去。在安东一般市民的迫害事件比起其他城市少了很多，因为安东是最后一个进驻地，苏联军对进驻已经不新鲜，再则日本人这边也有很充分的准备。还有临港联合工厂离市中心很远，来市内的可能都不是那些臭名昭著的犯人部队。最算如此，苏联兵驻留在安东的人数最盛时期也超过千人。 将校们在安东酒店宿舍内留宿了几日后，将市内看中的一些房屋没收，把中意的女特攻队员带到那些房屋里面住了下来。吉田茂（原首相，~年）居住过的（第二代领事）原领事馆官邸，三井物业支店长家等高级住宅林立的山手町一带，已经渐渐变成苏联村。 服侍过将校的女人们，穿着将校赠送的衣服饰品，在街道中缓缓步行。这些女人们都是被非难的集中对象。主要都是同性们的刁难，这些女人穿着的衣服，戴着的贵金属，都是抢来的东西，到昨天为止都是属于我们的东西。 听到这话，阿米确认了一番，女人们反驳道使着性子的女人们，反而戴了更多的饰品，招摇地在街上漫步。 同时，专属女的其中一人失踪了。同伴的女人说阿米和阿町很焦急。军官士兵们的行程一般都是在朝鲜之间来来回回，将校带走了的话，那就应该在朝鲜。阿米来到司令部询问，但连个能搭上话的人都没有。 接下来，一个又一个，短时间内又有三人行踪不明。然而这些无依无靠的女人几乎没有什么亲人朋友会关心他们。阿米和阿町又再次托关系寻找女人们的行踪，但军官士兵的行程是军事机密，知情者都闭口不言。 女人们都这样安慰着阿米阿町。 另一方面，还有一些偷偷来见阿米和阿町的女人们。她们以前都是慰安妇。女人们都是卖春的经验者，其中也有很多人被苏联兵糟蹋过。女人们述说着她们的窘境，不为金钱，只是日子过得很困难。疏散团其他人都互帮互助，却对她们冷眼相待，每日都是如坐针毡。 有些场所想去都不能去。 女人们学疏散团的主妇们，做起了小买卖。从当地日本人那里得到一些寄卖的衣物等东西，卖给街头巷口的中国人。卖出去的话，就收其中一成的的手续费。东西都是些别人不要的东西，这对疏散团的女人们来说是求之不得的好生意。 但是，不知何时不再有物品送到女人们这里来了。问了之前送物品的人原因，得到的回答是，不知是谁泄露了这些女人的过往。 被逼迫的女人们，有些出现在黑市，又招起客来。以保护这些女人的名义，又涌现出一些以此为生的男人们。根据女人们的说法，在安东有着卖春经验，境遇类似的女人们大概有数百人。阿米虽然说了被将校带走的女人这个事情，但没有一人对此有所顾虑。失踪事件并没有阻止女人们的脚步，纷纷都投靠到阿米阿町这里来。 苏联士兵日渐增加，士兵用慰安设施的增设这个任务对日本人会来说迫在眉睫。同时，伊达向阿町说了夜总会这一想法。阿町跟阿米商谈了下，阿米也赞成。 慰安设施越多越好，阿町对着伊达的承诺给了答复。 带着这个怀疑的伊达说道，阿町回道。 阿米忙于新（慰安）设施的开店准备，司令部那边就由阿町一个人出面。 有些苏联兵性格很开朗，也很大方，大部分人很好。自来熟的阿町很快就融入他们打成了一片。 已经关闭的幼稚园建筑物被征用做为新设施。条件还是一样，保证衣食住行，没有报酬。尽管是这种条件，但投靠过来的志愿者越来越多。大家都是以前阿米曾经上门拜访过的女人们。 阿米跟翻译说，我带三个女人先去幼稚园打扫卫生了。打开窗户，光是清扫灰尘就干到了晚上。两个人原来是疏散民艺伎，还有一个是在打杂的女子，最近刚结婚。 到时间后翻译回家了。吃完晚饭，几人正拿出被子想要就寝的时候，三个苏联兵闯了进来。在给幼儿用的小桌子上摆上啤酒之类的东西，明显不是来吃喝的苏联兵，不一会就说出了这句话。 这样说着的艺伎二人，带着各自的士兵向着还没打扫过的园长室和值班室走去，消失不见。 做杂工的这个女子拼命摇着头。阿米生出一计。强行灌酒给这个从来没喝过酒的女子。脸立刻变红的女子，痛苦的躺在床上。 剩下的那个年轻的苏联兵，看到突然倒下的这个女子吓了一跳。阿米给女子的额头放上湿毛巾假装照看病人。看起来很友善的小士兵帮着递水。这位真的很难受的女子，一直到难受到了第二日早上。 黎明将至。一切都从沉睡中苏醒。前院树篱旁边，其他的苏联兵正在侵犯着那两个艺伎。 原艺伎二人一边整理着衣裙，一边安慰着阿米。 阿米胸中一团怒火，今晚知道这里有女人的只有日本人会的一些干部和翻译。苏联兵会出现在这里绝不是偶然。翌日，阿米来到日本人会，严重抗议这种事情不可再发生。 当然，这些都是个人汉化，所以进度可能会比较慢。如果有喜欢这部作品的小伙伴可以一起加入我们的汉化学习中来（在文章下面留言即可）。 点击公号最下面的 “日语学习”--“日文小说” 就能看到所有小说的目录和章节哦~ 赞赏 |
