夏天，巴尔特鲁姆岛的沙滩上拥挤不堪。冬天，这个东弗里斯兰的小岛却是寻求安静假期的理想目的地。喧嚣退去，留下的只有大自然的淡定。

在前往巴尔特鲁姆岛的渡船上，游客们就开始期待自己的岛上假期。舷窗外冰冷、灰暗的海浪翻滚，刀子般的海风咆哮，而船舱里的声音则平静深沉。冬季，这个东弗里斯兰的小岛上游客寥寥。而这寥寥几个游客都很清楚来此的目的：寂静，内省，最重要的是远离大陆上那种充斥着琐事、快节奏和不安的生活。如果天公作美将浓雾布满岛屿与大陆之间的瓦腾海，那种与世隔绝的感觉就更加强烈——仿佛彻底远离了德国。

巴尔特鲁姆岛在东弗里斯兰的岛屿中是个只有少数人知道的所在。夏天时的游客主要是带孩子的年轻父母和老年人。他们喜欢这里，因为岛上没有汽车，沙滩近在咫尺，位于岛屿东部的自然保护区有大丛的沙棘、沼泽池塘和沙丘，非常适合散步。

夏天一过，岛屿重归沉寂。名岛民可以从旅游季的忙碌中脱身，休养生息。“寂静，空旷，自然，日落，所有这些都很特别”，托斯滕·莫氏纳（TorstenMoschner）说，他掌管岛上国家公园办公室，并经营着父母传下来的一家小旅馆。莫氏纳曾经在大陆上上大学、工作，生活了多年。但最终还是回到了岛上。“到了异乡，总能发现家乡的好。我最终厌倦了大陆上的喧闹和拥挤。”

布伦斯-施特恩（Bruns-Strenge）一家也选择了岛上生活：“我无法想象在大陆上的生活”，克劳斯·布伦斯-施特恩说，他与妻子桑德拉经营者“沙丘城堡”旅馆和两间公寓房。他们的孩子离开了岛屿在大陆上生活，而他们只有到大陆的大商场购物，或度假时才离开岛屿。但也自得其乐。而且，自从他们在旅馆里为住客建了游泳池和桑拿房以后，岛上的冬天也不那么难熬了。在环岛一周的远足后，来个个气腾腾的桑拿浴是再好不过。

当然，环岛一周其实并不需要太长时间——巴尔特鲁姆岛上有个谚语，“为什么叫巴尔特鲁姆岛，因为就很快就能绕一圈”（译者注：岛名Baltrum的发音与“baldrum”意思是“很快就回来”很像）。岛屿只有5公里长。绕岛一周大约有15公里——只要几个小时就能走完。一路上，游客可以快速的领略波罗的海丰富的自然风光：浅滩上的潮路、大片滩涂、绵延的沙丘和漫长的海岸。如果运气好，甚至能在沙滩上看到海豹。

巴尔特鲁姆是冬季放松心情的理想旅游目的地。当你离开时就会强烈的想要再来。在渡船上看着岛屿渐渐消失，大陆慢慢靠近，就会迫不及待的想掉头回去。想要暂时跳脱自己本来的生活，远离压力与责任，享受岛上的简单那生活。问君何时再来？大约在冬季。

更多信息：

旅游目的地：巴尔特鲁姆是东弗里斯兰岛屿中面积最小的一个。他只有5公里长，1.5公里宽，位于下萨克森州波罗的海沿岸。

到达：游客可以乘渡船从内斯梅尔希尔（Ne?mersiel）上岛。具体渡船时刻表请在