|
声明： 因喜欢这部作品，自购原版图书，本着学习分享的精神进行汉化工作，我们不提供任何日文原版文字内容。 本汉化仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除，不得用于任何商业用途。如需转载请务必包含声明部分。 chiliko汉化组 《满洲安宁饭店》1.4女特工队 翻/校：朔夜2号打杂：小四零 女特攻队 1 响应三业组合呼吁的道管咲子，到达产业会馆的时候，二层和室大宽间（日本式的一种房间）里面，集合着五，六十个女子，各个神情紧张。她们都是一些战前在安东工作的艺妓，妓女，女服务员等。咲子看到女子们最前面坐着隅田米（后文的阿米），来到她的身边坐了下来。隅田米是割烹（纯日式料理店）的女服务员领班。咲子是汤池子的女掌柜。咲子在安东称自己为阿町。战争结束的同时被封，阿町和其他同行一起寄宿到了市内所有者的家里。 三业组合的一名干部站在台上，悲壮的高声着： 【在安东，不能让这种悲剧再次发生。你们做出的巨大牺牲， **：店铺名字，发音minori，此处适合直译。 音译也翻译为：实/实乃里/实乃梨/实野里等等，多指女性名字。 将会拯救安东，不，将会拯救日本人！有此志向的人拜托请一定志愿报名！】 女人们的反应很迟钝。日本人会与三业组合，合计着想将从事卑贱职业的女人们作为牺牲品提供给苏联兵。不光是阿米和阿町，在场的所有女人们，大体都知道这件事情。 一位女子站起身来。 此番发言正合了大家心意，啪啦啪啦鼓起掌来。随着拍手声又站起来另一位女子。 . 伴有愤怒之意女子的发言，点燃了在场的女性们。会场一片哗然，拍手与愤怒的声音混杂，没法维持秩序就匆匆散会了。 阿米在阿米的邀请下，跟她一起回住。 （翻译小阿姨：来了，日本“东北话”！） 大阪出生的阿米，虽然在大陆了生活了这么久，但口音还是彻头彻尾的大阪腔。阿町也是同感。三业组合在会前就试探地问过阿町和阿米，想让她们担任慰安所的负责人。日本人给出的条件很过分。虽然包衣食住，但是没有任何报酬。与苏联军交涉，尽力寻求性命无忧的保障，但是现在这个时期，谁都没有任何的保障而言。这样苛刻的条件，阿町拒绝了。 虽说加入了三业组合，但在这个地处会社修养所附近的旅馆，很少见过艺妓在这里表演喧闹，更不认识任何一个艺妓的自己，被点名来要当负责人这件事阿町是不思其解。 相反的，南京事件不久后的昭和十二年从南京来到安东，一直在老铺割烹工作，深喑花柳界相处之道的阿米，她倒是适合这份工作，但就是这个阿米都说着行不通。 四十四岁阿米的这番碎碎念，四十二岁的阿町很是理解。 阿町拒绝后，想让她回心转意的伊达来了。这个时候阿町才知道慰安所的计划者是伊达。伊达对于阿町来说，是大恩人。要是没遇到伊达，就没有现在的阿町，这种说法并不为过。 阿町来到安东的时候是昭和十六年。在金泽市的旅馆做女服务员的时候被的所有者给挖过来的。在伊达的关照下，不仅成为了电业的指定旅馆，而且伊达还将阿町介绍给了其他政府部门，特殊会社的干部们。阿町拿着伊达的介绍信到安东的政府部门，会社到处跑业务。虽然外勤不是女掌柜该做的工作，但守株待兔等客上门不是阿町的性格。 不知是不是受到毫无粉饰娇气性格的阿町的影响，的客人是日渐增多。满铁开发的修养地之中，虽然比不上满洲举手可数的三大温泉之一，距离安东站安奉线三站地的五龙背温泉，但汤池子温泉和阿町的名号，在安东市民这个圈子里也是小有名气。山田乙三总司令在视察访问临港联合工厂时候，一行人也是在留宿的。在满洲最高权力者的面前，毫无畏缩招待周到的阿町，她的名字一下子在安东传遍了大街小巷。 这时的阿町，从伊达那里听说了另一个负责人阿米的事情。对于阿町来说，阿米也算是他的恩人之一。刚到安东时的阿町，的所有者就带她来到，介绍她给阿米认识，为了让阿米教给阿町满洲和内地做酒水招待生意的不同之处。满洲与内地比起来，所有的东西都很豪华。发型，容颜，服装都很朴素的阿町，阿米首先对他的发型进行了改造，又分给阿町自己的一些和服。阿米建议地说道。但结果阿町还是保持着原来的束发，服装也是原来的朴素风格，贯彻着自己的风格，但对阿米的盛情帮助之谊，阿町十分感动。 听着伊达的话语，阿町内心深深地动摇着。 这段时间失魂落魄的疏散民们，终于缓过神来，开始讲述起这个沉重的话题。那些发生的事情超出了安东市民的想象，惨绝人寰。从国境周边的城镇开始，齐齐哈尔、哈尔滨、吉林、新京、奉天，随着苏联军的车轮，给满洲的各地带来了地狱。苏联军无差别屠杀，强抢，以及凌辱女性。被关东军抛弃的日本民众，有的被剥夺生命，有的从魔爪中逃了出来。 八月九日开战到八月末，没有抵抗力的日本普通民众遭苏联军攻击而遇害的，单是留有记录的，就有如下的记载量： 八月十三日，桦川县小八浪中川村开拓团在避难途中，遭受苏联军攻击约三百人死亡或失踪。同县置赐乡开拓团在避难途中自杀（三百八十一人），基本全灭。 八月十日，富锦街连同同江县疏散团八百人，避难途中遭受苏联战车队攻击六百八十人死亡。 同富锦街妇孺疏散团一百零四人在避难途中，遭受苏联军袭击，生还的只有七人，九十七人死亡。 萝北县朝日开拓团避难途中，遭受苏联军袭击约二百人全员死亡（以上三江省）。 八月十日，乘坐疏散民九百四十人的疏散列车在绥西遭受苏联军飞机与战车攻击死亡一百人（牡丹江省）。 八月十二日，密山县日本人一行人约四百，遭受苏联军攻击全员死亡。 八月二十五日,宝清县开拓民约二百六十人，遭受苏联军炮轰二百一十二人死亡。 密山县黑台开拓团老幼者约五百人，自八月十日开始徒步避难，最后体力透支而亡。 饶河县民众约三十人，八月十三日避难途中，遭受苏联军攻击全员死亡。 鸡宁县哈达开拓团四百二十一人，避难途中，在林口县麻山一带遭受苏联军攻击战死或自杀。 虎林线沿线军人家族四百二十二人，自八月九日，在避难途中，遭受苏联军攻击一百四十二人死亡（安东省）。 八月十七日，阿城军四道河开拓团，遭受苏联军攻击一百四十一人用炸药自杀。 八月二十七日，苇河县日本男子五十人遭受苏联军射杀，周家营开拓团及其他开拓团自杀六十人，死亡的有八十七人。 其他武装团员六十人被误认为是游击队遭受苏联全部射杀（滨江省）。 最北端的漠河县，遭受苏联军攻击无处可逃的日本人一百多人全员死亡（黑河省）。 八月二十四日，德都县凤凰开拓团，遭受苏联军战车队攻击约二百人自杀（北安省）。 八月二十二日，敦化日满纸浆工厂的妇孺遭受苏联军数日蹂躏，二十九人服毒自杀。 之后由于苏联军的迫害而死亡的人数三千人，相当于全部日本人的三分之一。（吉林省）。 八月二十二日，苏联军为了进驻铁岭市，二十七人被逮捕死于狱中（奉天省）。 八月九日，海拉尔市民五百人和新巴尔虎左旗日本人一百人，遭受苏联军攻击，市长、警察队长及下属三十人与新巴尔虎左旗的妇女五十七人自杀。 满洲里开战后苏联军进攻，逃不掉的妇女三十人自杀（兴安北省）。 开战时进行避难的兴安街日本人，不久被苏联军追上，包括妇孺在内的一千二百人基本全被杀害（兴中地区）。 洮南县黑顶防长开拓团，避难途中遭受苏联军战车队攻击，六十三人全员死亡（黑龙江省）。 巴林右旗旗民五十名遭受苏联军飞机攻击全员死亡（兴西地区）。 2 伊达单独拜访了一些长老想拜托他们出资，虽然理由各异，但是拒绝出资这个事实是相同的。 伊达又拜访了一些可能会持有资金的疏散团干部，等等各种理由，也是拒绝出资。就这样，连给女人们的零花小钱都没有收集到。 阿町动摇了。她本就是对别人的委托不太会拒绝的性格，现在低头请求的又是他的大恩人伊达，搭档还是阿米，她非常理解伊达现在困难的立场。虽自知不可能实现，但还是对伊达暗生情愫的阿町想助伊达一臂之力。 阿町答应了。阿米也被明石的说服了。阿米对明石的抵抗力很低。 日满海运是明石的父亲建立的安东第一个海运会社，负责操作处理大量的军队调度物资，统制品，由于这种关系经常要招待军方，政府，经常光顾料理店，所以对于和阿米来说，明石就是她们最大的老客户了。 第二次会议还是没有结论。苏联军已经进驻距离安东北一百公里的本溪湖了。一点点迫近的苏联军军靴的脚步声，慢慢地响彻整个安东。 第三次会议，女性们数量已经减少到了一半以下。但结论迟迟无法定下。市井街道上也开始谈论起这个话题。大家都把她们称作女特攻队，结成基本是既定事实。疏散民们也纷纷讲述发生在他们原来生活地的事情。很多地方都进行了类似的尝试。 拜托当地的权贵，让做酒水招待生意的女人们无法拒绝来响应号召，但是（苏联军）对一般妇孺的残害并没有减少。在奉天的日本人会出资，柳町，十间房附近的三业，花柳街组合协力结成一行娘子军，想阻止苏联军的兽性爆发，但结果并不明显。在大连提出想让以前在花柳街做过的女性们一起向苏联军提供性服务，但明目张胆进行不好进行性交易，反之以给予女人们自由为借口来进行管理。 日本人会很焦虑。一得知伊达的立场，阿町只要见一眼伊达都觉得很痛苦。阿米也是同样想法。话虽如此，即便女性们有着强烈的主张，但能站在她们一边为她们着想来提出反对意见人却一个都没有。 女性们都被逼迫着。这些女性们都是住在原来工作过花柳街的一角，或者艺妓屋一带，都是以原雇主好心收留的形式让她们居住。不点头答应的女性们，原雇主就开始了刻意的刁难。这些雇主们，也有着来自外界的压力。 流落到满洲偏远地区的卖春姑娘们，不可能是生活幸福的女人。出卖自己的身体赚的钱大部分都是寄回内地（日本本土），不可能有自己的积蓄，退出的时候雇主不可能会给她们一分钱。安东的花柳街坐落于当时安奉线还是手压矿车线的始发站，铁一浦车站前，在二、三番通和七、八丁目交汇处（现在是江岸线的货站）。日俄战争时期，因运输军需物资而繁荣起来将周边一些地区围起来而成的。具有收容力的这些原花柳街建筑，现在都住着大量的疏散民，而这些疏散民，对她们也是冷眼相待。 一日，这些女性的雇主们突然发出最后通牒。而这些女性们最害怕的，还是日本社会的这种排挤行为。只要害怕了，就离实现又进了一步。这个混乱的时期，被日本人社会孤立出来是不可以的。本来出身花柳街的女人就是被一般社会所摒弃的一种存在，而在花柳街自己的圈子中，大家都是被摒弃的同行者。但现在要被赶出花柳街，连这个栖身之所也失去的话，应该靠什么到底该怎样生存下去，女人们一无所知。 结果就是，这些女人们能去拜托的地方，只有阿町和阿米。 看着一边流着泪一边述说着自己苦楚的女子们，却无能为之，阿町和阿米都感到无地自容。 这个时候，听说那个项目没有进展而急躁恼怒的权贵夫人们把阿米和阿町叫了过去。 等等，听着这些权贵夫人们放肆的话语，阿町气得直发抖。 （这些女人们，她们知道女人出卖自己身体是种什么感受么……） 第三次会议，伊达和明石都出席了。明石虽热情的做着演说，但还是在不断重复那些内容并无改变。 放弃思考的阿米说道。没有事先说好就变成这样，此时阿町有些惊慌。似乎想让含糊不清的阿町做出决断一样，一个有些年长的艺妓站了起来。 年长艺妓带头的一句话，十三名女子志愿参加了女特攻队。 听过阿米的这句话，明石道 十三名女志愿者和阿米、阿町，一起回到住。女子们的表情有了些许的安心。其中一位女子握着阿米的手说道阿米也握了握她的手回答阿米的发言指出了大大小小的事情，也决定不能再等下去。她代表那些不能为自己做主举手表决的女子们，也举手进行了表决。 （阿米真的是江湖老道啊，我肯定做不出来，这种绝技……） 阿町下定了决心。 当然，这些都是个人汉化，所以进度可能会比较慢。如果有喜欢这部作品的小伙伴可以一起加入我们的汉化学习中来（在文章下面留言即可）。 点击公号最下面的 “日语学习”--“日文小说” 就能看到所有小说的目录和章节哦~ 赞赏 |
