清本正源：“搞掂”的”掂”是个古老的方言字但各种汉语古籍都没记载

歇后语："阿驼卖虾米大家都唔掂"。唔掂：有两个意思，其一是不直、弯，其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。"大家都唔掂”表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的，实际指你和我都有麻烦。广府俗语又有：“掂过碌蔗”，意思是，蔗本身就直，比蔗更加直，寓意“发展得顺顺利利”！

人们经常都会讲：“搞掂”。它的原意是直，引申为顺畅、妥当。搞掂是指妥当；清楚。又指事情妥善处理后平静安宁的心境。搞好了、办妥了、完成了。也有讲掂晒，即全部搞好，这里“掂”字有两层意思，一个意思是直，另一个意思是达成。搞掂一词，现代的使用率相当高。这是粤语词汇，已有相当长的历史，但不属古汉语，后来被官方采纳以后，却变成了"搞定"。现在普通话里的“搞定”一词就是来源于粤语，但因为普通话里已无-m的韵尾，所以只能译成相近的定字。

如果要清本正源的话，要明白这个"掂"怎解。“掂”是一个古老的方言词，连各种汉语古籍都没记载，最早的文字记录是19世纪初来华的英国传教士罗伯特·马礼逊编纂的《广东省土话字汇》，“掂”在里面的解释是“直”。旧时直线叫“掂线”，直路叫“掂路”；横竖叫“横掂”，如“横掂都系啦，死就死啦！”“掂”原本是指接觸、摸。碰触叫“掂”，例如："掂下都有罪”(碰一下都有罪)。又如："掂吓都唔得"（摸一下都不行）。“掂”的本字是“沾”，“沾”的俗义是接触，《广韵》注“沾”作“都念切”，故粤音念如“店”。

掂”音同“店”，本无直的意思。表示直的意思，另有其字，这就是：“扂”，音（dim6），粤语：dim3，《廣韻》徒玷切《集韻》《正韻》徒點切。俗寫；撐門直木，引申為直的意思，如“打扂”，即擺直、一直。所以，“搞掂”、”阿驼卖虾米大家都唔掂"、“掂过碌蔗”。正确写法是：“搞扂”、"阿驼卖虾米大家都唔扂”、“扂过碌蔗”。

*文中图片均来源于网络

▼

欢迎各团队或个人全方位与我们进行资源整合！素材分享、撰稿投稿、联合制作、商务合作！

长按识别