Mia “米娅(Mia)”是传统名字“玛丽亚(Maria)”的缩写。到目前为止,尚不确定该名字的具体含义。当前存在的解释有:“苦难、忧虑;心爱的人、上帝的宠儿;肥沃的;给予;上帝的礼物”。 BeiMiahandeltessichumeineKurzformdestraditionellenNamensMaria.Bisheuteistnichtsichergekl?rt,wasdieserNamebedeutet.FolgendeAns?tzegibtesaktuell:?Bitternis?,?Sorge?,?dieGeliebte?,?dieGeliebteGottes?,?fruchtbarsein?,?schenken?,?Gottesgeschenk?. Emma “埃玛(Emma)”是来源于日耳曼词汇“ermana,irmina”的名字的缩写,意为“世界;遍及世界各地的,包罗万象的”。 DerNameEmmastellteineKurzformvonNamendar,dievomgermanischenWortermana,irminaabgeleitetwurden,dassovielwie?Erde,Welt;weltweitumfassend,allumfassend?bedeutet. Anna 在希伯来文中“安娜(Anna)”一词可以追溯到"Hanna(汉娜)”,意思是“优雅,优美,雍容的”,“怜悯慈悲的”。该名字也可以追溯到日耳曼语中,作为带有“Arn-”的名字的缩写(例如Arntraud,Arnhild),意为“鹰”。这个名字很古老,根据基督教的传统,安娜是圣母玛丽亚的母亲,也就是耶稣的外祖母,在原始福音书(约公元年)中已有记载。 überdashebr?ischeWort?chana?gehtAnnazurückaufdenhebr?ischenNamenHanna,dermitderBedeutung?Gnade,Anmut,Liebreiz?,aberauch?barmherzig?wiedergegebenwird.AufdasGermanischel?sstsichderNamezurückführen,alsKurzformvonNamenaufArn–(z.B.Arntraud,Arnhild)mitderBedeutung?Adler?.DerNameAnnaistschonsehraltund–nachchristlicherüberlieferungalsMutterMariasundGro?mutterJesu–bereitsimProtoevangelium(ca.n.Chr.)belegt. Noah 诺亚(Noah)是希伯来语的名字,源于“休息(noach)”一词,因此可能是希伯来语中某些命令的简称,例如“冷静一下”。在《圣经》中,诺亚族长是方舟的建造者,由于他的虔诚,上帝让他和他的家人、以及众多物种得以幸免于洪水。根据《圣经》,这个名字的含义是“安宁、舒适”。 BeiNoahhandeltessichumeinenhebr?ischenNamen,deraufdasWortnoach?ausruhen?zurückgehtunddersom?glicherweisedieKurzformeineshebr?ischenBefehlsdarstellt,inetwa?Beruhigedich(Gott)?.AusderBibelistderPatriarchNoahbekanntalsderErbauerderArche,denGottwegenseinerFr?mmigkeitmitseinerFamilieundzahlreichenTierpaarendieSintflutüberlebenlie?.DerBibelnachtr?gtderNamedieBedeutung?Ruhe(bringer),Trost?. LOUIS/LUIS “路易斯(Louis/Luis)”是古高地德语时期的名字“路德维希”的法语形式,“Ludwig”由“klod/hlut”和"wig"两部分组成,前者意思是“著名的,响亮的,听得到的”,后者的意思是“战争”,合起来就是“威名赫赫的战士”。因此,以前的很多国王都叫做“路德维希”。 DerNameLouisbzw.Luisstelltdiefranz?sischeFormdesalthochdeutschenNamensLudwigdar.DieserNamesetztsichausdenBestandteilenklod,auchhlut,imSinnevon?berühmt,laut,h?rbar?,undwigmitderBedeutung?Kampf,Krieg?zusammen.SokannderNameals?berühmterKrieger?wiedergegebenwerden.InfrüherenZeitentrugenvieleK?nigedenNamenLudwig Ben “本(Ben)”是由两个名字复合缩写而成。一个是“本杰明(Benjamin)”这个来源于希伯来语的名字,在民间它被解释为“幸运儿”,但该词的原始含义是“南方人民之子”。追溯到《圣经》中,该词的意思是“最小的儿子”。另一方面,“本(Ben)”可以追溯到“本尼迪克特(Benedict)”,意为“有福的人”。 DerNameBenistalsKurzformzweierNamenzudeuten.EinerseitsliegtBenjaminzugrunde,einNamemithebr?ischemUrsprung.VolksetymologischwirdseineBedeutungmit?SohndesGlücks?wiedergegeben,derursprünglicheWortsinnistjedoch?Sohn/Angeh?rigerderSüdleute?.DieDeutung?jüngsterSohn?gehtaufdieBibelzurück.AndererseitskannBenaufdenNamenBenediktzurückgeführtwerden,seineBedeutungist?derGesegnete?. 你的名字呢? 想要学习德语的同学,点击左下角的试听课程,从0基础学习到B2高级,跟高校德语系老师学习标准的德语,添加小助手 |